位置: 永利网址游戏 网址永利国际 MartínCuenca:“配音是法国主义的祸害”

MartínCuenca:“配音是法国主义的祸害”

author:皇悱曙 来源:本站原创 时间:2019-06-11

阿尔梅里亚电影制片人ManuelMartínCuenca是“Caníbal”(2013年)或“El autor”(2017年)获得戈雅奖的电影导演,感到遗憾的是西班牙原版的电影文化正在丢失,而且“配音”这是法兰西主义的祸害。“

在接受塞万提斯学院邀请的开罗Efe的采访中,MartínCuenca重申了他对原版电影的辩护,并且在谈论大屏幕和新数字平台可以用于电影的未来时乐观。 “活”。

这位电影制作人本周将在埃及旅行,陪伴他放映他的最新作品“作者”,并就这个国家的视觉艺术进行谈话,这个艺术几十年来一直是电影文化的捍卫者。

他最近的作品,获得了两项戈雅奖和9项提名,以原版和副标题版进行了放映 - 这在埃及的所有场地都是如此 - 这一传统让人感到遗憾的是它在西班牙正在流失。

“如果我们谈论佛朗哥政权的痕迹,那么配音就是为了让我们与世界其他国家隔离开来,在我看来,西班牙社会中的法国主义比堕落之谷更多,”安达卢西亚人说。

字幕的悍马,MartínCuenca解释说,在80年代和90年代,西班牙民主的第一年,原版的电影在影院中占有非常重要的地位。

“它达到了市场的20%,而现在只占2%,”他说。 但现在这个配音“已经以巨大的方式再次被强加了。”

“在这个意义上,西班牙是一个非常悲伤的国家,因为它是一个不喜欢说语言的国家,配音对我们国家来说是一个巨大的文化祸害,”他补充说。

为了保持对原始语言版本的辩护,电影制作人正在与塞万提斯学院合作,将他的电影字幕翻译成阿拉伯语。

虽然由于新数字平台的出现导致电影业正在经历一段困难时期,导致全球票房大幅减少,但导演指出,艺术家和制作人员正在出现许多机会。本地。

“西班牙过去三年生活在一个白银时代,突然平台开始产生内容,盗版正在以某种方式受到控制,许多系列和电影正在被创造,”他说。

这位导演最近合作担任Netflix“刑事”系列的编剧,这是一部雄心勃勃的作品,正在法国,德国,英国和西班牙拍摄,并将关注一名特工和一名被拘留者在一个房间内的心理战审讯

“这是与好莱坞工作室最接近的事情”,MartínCuenca谈到该项目,并承认他目前正在与另一个平台合作开发一个新系列,但他无法提供详细信息。

意识到公众已经改变了投影仪和毯子和沙发的扶手椅,导演和编剧认为互联网提供了“看电影的另一种方式”。

“我相信这些平台是一种时尚,但我不相信大厅会消失,它们将位于他们的位置,在另一个方面,”MartínCuenca说,他确信世界将不会见证这个世界的死亡。未来几十年的电影。

“这就像说酒吧会消失,因为我可以在家里喝酒,但在家里喝酒是一回事,去酒吧是别的,一切都将共同生活,”他说。

作者:Carles Grau Sivera

打印此文】 【关闭窗口】【返回顶部】 [
相关文章
推荐文章
栏目导航